Jerzy Czech jest znany głównie jako tłumacz dramatów rosyjskich, m.in. „Martwa Królewna” i „Merylin Mongol” Nikołaja Kolady oraz „Rodzina Wampira” Wasilija Sigariewa.